ΤΖΕΝΗ ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ ''... να τ' ανασύρεις όλα απ' τα βαθιά, από μεγάλα σκότη, ανέπαφα, απ' τις σιωπές ερειπωμένων μητροπόλεων, την άλωση, τη θεομηνία, τη ρομφαία: όπως τροπαιοφόρος βουτηχτής βαραίνει στ' άπατα, ή ευπατρίδες πελεκάν την ώρια κόρη, κι ο πιο καλύτερος της παίρνει το κεφάλι... Πνεύμα που καίγεται και αργοπεθαίνει, και ψάχνε στα βαθιά, όλα βουλιάζουνε, να ανεβάζεις τα πνιγμένα που όλο χάνονται, σαν νούφαρα σε μία επιφάνεια ενός βαλτότοπου και άιντε τώρα να τα ζωντανέψεις, τρισδιάστατα να πεταχτούν, να δείξουν. Ας σωπάσω....''

Η Τζένη Μαστοράκη (Φεβρουάριος 1949) είναι Ελληνίδα ποιήτρια και μεταφράστρια.

Βιογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Γεννήθηκε το Φεβρουάριο του 1949 στην Αθήνα (Ζωγράφου) και σπούδασε βυζαντινή και μεσαιωνική Φιλολογία στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.

Ανήκει στην Γενιά του '70, ομάδα Ελλήνων συγγραφέων και ποιητών που άρχισαν να δημοσιεύουν τα έργα τους κατά τη δεκαετία του 1970, και ειδικότερα προς το τέλος της Χούντας των Συνταγματαρχών και τα πρώτα χρόνια της Μεταπολίτευσης. Η πρώτη εμφάνιση ποιήματος της έγινε το 1971. Το ποίημα αυτό συμπεριλήφθηκε στην «Αντι-ανθολογία» του Δημήτρη Ιατρόπουλου. Το πρώτο της βιβλίο, με τίτλο«Διόδια», εκδόθηκε το 1972.

Τα ποιητικά έργα της κίνησαν το ενδιαφέρον του Γιάννη Ρίτσου και της Νανάς Καλλιανέση, ενώ τα ποιήματά της έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες και δημοσιεύθηκαν σε ανθολογίες και περιοδικά ανά τον κόσμο.

Το 1989 βραβεύθηκε από το Πανεπιστήμιο Κολούμπια με το βραβείο Thornton Niven Wilder για το μεταφραστικό της έργο. Επίσης, το 1992 έλαβε βράβευση από τη Διεθνή Επιτροπή Παιδικού Βιβλίου (ΙΒΒΥ, International Board on Books for Young People) για τη μετάφραση του παιδικού βιβλίου «Ο ταξιδιώτης της αυγής».

Εργογραφία

Ποίηση

• Διόδια, 1972
• Το σόι, 1978
• Ιστορίες για τα βαθιά, 1983
• Μ' ένα στεφάνι φως, 1989

Επιλεγμένες μεταφράσεις

• Ο φύλακας στη σίκαλη (The Catcher in the Rye), του Τζερόμ Ντέιβιντ Σάλινγκερ, 1978
• Πρόσκληση σε γάμο (The Member of the Wedding), της Κάρσον Μακ Κάλλερς, 1981
• Η τύφλωση (Die Blendung), του Ελίας Κανέττι, 1985
• Οι απόψεις ενός κλόουν (Ansichten eines Clowns), του Χάινριχ Μπελ, 1986
• Η κλασική παράδοση (The Classical Tradition), του Γκίλμπερτ Χίγκελ 1988
• Λιγεία (Ligeia), του Έντγκαρ Άλλαν Πόε, 1991
• Το άλογο και το αγόρι του (The horse and the boy), του Κλάιβ Στέιπλς Λιούις, 1994
• Οι μαριονέτες (Marionettes), του Χάινριχ φον Κλάιστ, 1996
• Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα (The lion, the witch and the wardrobe), του Κλάιβ Στέιπλς Λιούις, 1999
• Καθαροί, πια (Cleansed), της Σάρα Κέιν, 2001
• Λαχταρώ, της Σάρα Κέιν, 2003
• Εγκώμιο του εγκλήματος, (Praise of murder), του Καρλ Μαρξ, 2005
• Ο μανδραγόρας, του Νικολό Μακιαβέλι, 2008